本文目录一览：
- 1、为什么翻译片配音那么奇怪？
- 2、在国内给译制片配音的都是什么人？
- 3、上海译制片厂有哪些经典配音作品
- 4、为什么我国译制片的配音都带着略显夸张做作的腔调？
- 5、当你想到译制片的时候，你会想到哪些配音演员呢？
- 6、国外影片的配音有一种特殊的语调，这是为什么呢？
为什么翻译片配音那么奇怪？
很简单，因为现在上海译制厂的配音导演们喜欢这种配法，并将之冠名为“殿堂级”配音方式，所以就将原本的“说话”变成了“朗诵”。原来我们推崇的那些大师们都将“信达雅”作为配音的标准，遵循配音就要贴原声的做法（大家可以试着将《简爱》等片子瞬时切换配音和原声，可以发现竟然是可以顺接的），而现在由于制作成本、翻译水平、对白稿子质量等因素，特别是畸形的“二度创作”的错误理念，造成了现在的某些影片的配音现状。最根本的，原来一部电影，从看原片、导演分析、人物角色确认、初对、复对、试录、实录、审片、修改……很复杂冗长的过程，变为现在一周甚至3天的制作周期，其中的质量差别肯定是不言而喻的。
在国内给译制片配音的都是什么人？
过去给译制片配音的主要是电影译制片厂的，比如长春电影译制片厂、上海电影译制片厂，这两个厂多数是专门的配音演员配音，但也有不少电影演员也参与配音；八一电影制片厂和北京电影制片厂没有专门的译制片厂，但也有译制片的工作，配音演员都是电影演员担当。后来，话剧团演员、电视台的播音员、影视界的其他演员也有担任配音的。
上海译制片厂有哪些经典配音作品
上译的经典译制片配音可太多了，有《王子复仇记》、《简爱》、《佐罗》、《巴黎圣母院》、《虎口脱险》、《大独裁者》、《追捕》、《警察与小偷》、《凡尔杜先生》、《红菱艳》、《尼罗河上的惨案》、《卡桑德拉大桥》。。。。。。几乎每部都可以说是经典。
为什么我国译制片的配音都带着略显夸张做作的腔调？
因为上海译制厂的配音导演们喜欢这种配法，而且说这是“殿堂级”配音方法，所以就将原本的“说话”变成了“朗诵”的形式。 之前我们推崇的那些大师们都把“信达雅”作为配音的标准要求，遵循配音就是要贴近原声的。可是现在由于制作成本、翻译水平、对白稿子质量等众多因素，特别是错误和偏离真正的的“二度创作”的错误根据，导致了现在影片的配音现状。
最根本的是原来一部电影，会从看原片、导演分析、人物角色确认、初对、复对、试录、实录、审片、修改……各种方面来说，都是很复杂麻烦的过程，变为现在一周甚至3天的制作周期不得不说太短了，其中的质量差别肯定是不用说的。看的电影多了，总觉得译制片的翻译与配音似乎总是一样的人在做，听多了自己就会总结出一些语言套路。
我以前看别的东西时候知道了一个数学上的定律，哥德尔定理，也可以解释在翻译上的一些事情。两种语言本来是就是难以充分互译的，这是因为事物、情感等存在是无限的、连续的，是最广大的集合，而各种语言相比之下都是有限的（虽然都在不断充实壮大），所以两种语言的描述之间，就未必能够做到充分互译。 所谓信、达、雅，正是出于翻译本身就是一件无法充分对应的事情，而提出的追求目标。
举个例子吧，星际争霸中的著名台词“Nuclear Launch Detected”，这也是美军战略预警司令部发现有核弹升空的标准说法，而中文翻译为“侦测到核弹发射”或者其他任何的翻译，都显得的不是那么贴切，如果我国解放军二炮部队类似的标准说法，而且众所周知，那么对应翻译起来才比较贴合。而电影对白翻译和配音，还要受到语句长度、动作主要是主角处在的环境、俗语俚语段子背景等因素的制约和影响，最重要的是，商业片的翻译时间和成本是有限的，所以电影翻译就比较难。
当你想到译制片的时候，你会想到哪些配音演员呢？
译制片属于很久以前的东西了，互联网时代大家习惯了看字幕听原声，译制片时代有四个厂牌，上海电影制片厂，长春电影制片厂，北京电影制片厂和八一厂，配音演员也选四个吧童自荣：20岁被苏联电影白夜打动，立志成为配音演员，1973进入上影译制厂，33岁未来世界配音成名！最出名的是佐罗！有配音王子之称，对了，功夫片少林寺他还给李连杰配音过！近期我知道的也就是玩具总动员系列中的胡迪个大圣归来中的混沌！当时我听到混沌的声音，一下懵了，70岁了声线没变，服气！邱岳峰：中俄结晶！父亲是中俄边界办事处武官，母亲是俄罗斯人，1950年入上译厂，他声音有金属色泽，1957年意大利电影警察与小偷是代表作，本身这剧就是经典！最有名的应该是为《大独裁者》中的卓别林配音，他也包揽了卓别林的全部国配，值得一提，上美厂的经典大闹天宫中，他给孙悟空配音！他作为译制片配音演员，最牛的是不仅配，还会修气口，说白了，就是数出来一句外语原音中能容纳几个汉字，力求让口型都对上！真牛人，他的经典除了上面说的，还有简爱，悲惨世界，哪吒闹海等等刘广宁，女，也是上译厂的，魂断蓝桥成就经典，值得提一下，就是望乡，他为阿崎婆的年轻时代配音，将一个心碎的故事讲的淋漓尽致！最狠的是尼罗河上的惨案，这是我心目中译制片最佳，没有之一，甚至我都无法接受原声了！译厂派出全部精锐，前面两个大神也在，她负责女一洁奎琳的配音！这是第一个她配的反派，她配的苔丝还获得过最佳译制片奖，她除了电影，还给剧配音，1987年美短剧《天使的愤怒》中她凭借大女主詹妮弗的配音，拿到了金鹰最佳女配音演员奖毕克，这是上译厂元老，参与克上译厂的创建！音乐之声的上校，这是歌舞片，歌舞片，歌舞片，重要的事情说三遍，因为歌舞片不仅要对气口，更要对音色，否则会出现说唱两张皮，直接毁经典，毕克出来的效果你看原片，上校配音说话和原声唱歌几乎感觉不出来时两个人！毕克除了配音牛，最狠的是念旁白，悲惨世界，围城，我去了！他的代表人物有高仓健，波洛，这俩人不用多说吧，波洛阿加莎克里斯蒂笔下的不朽侦探！他的特点是台词极长，没点功底出不来的！而高仓健所有角色的配音都是毕老师，80年代高仓健首次来华，主动找毕老师见面，俩人结下深厚的友谊，1998年高仓健主演《铁道员》，极希望毕老师配音，可惜毕老师身患重病，试了下感觉品质不达标，无奈推掉了，但是他们的友谊成为中日电影交流史的假话！除了他们，还有赵慎之，尚华，苏秀，李梓，乔榛，白景晟，丁建华，曹雷，陈叙一等等。我是电影发烧友，观影不下5000部，优秀的译制片配音演员太多了，上面的是给我印象很深的这里仅仅提了部分外译片的演员，Tvb还有很多优秀的粤转国的配音演员，比如叶青，我们听到的吴彦祖，梁朝伟，刘德华他们说的普通话都是叶青的声音，这里有个问题，他配刘德华，还配梁朝伟，无间道三部曲里面俩人都在啊！没问题，一人分配两角！天台刘德华梁朝伟见面实际上背后就叶青一个人来回折腾，有没有铁锅炖自己的感觉？对不起，我是警察！
国外影片的配音有一种特殊的语调，这是为什么呢？
随着影视艺术的融会贯通，国外影片越来越受到影迷们的喜爱，可是大家在观看国外影片尤其是欧美影片的时候，常常觉得译制配音的语调很特殊，甚至觉得奇怪不解，总是疑惑这类译制片的配音为什么不能“好好的”说普通话呢，今天小编就来为大家分析一下原因，感兴趣的小伙伴快跟着小编一起去看看吧。
一、音节长短不一，需要添加语气词辅助。
大家在观看译制片的时候，会发现配音的台词有很多语气助词，比如“啊、嗯、呃、哦、嘿”或者说一些无谓的词语，比如“伙计、朋友、好的”等，这是因为我们国语和外语的音节长短不统一，一句冗长的外文翻译过来可能只需一句话就完成，但是为了和演员的口型、表达能够同步，所以就要在原本翻译的基础上加入很多感叹词、语气助词等，这么一来，说出的话就会别有一番风味，所谓“长度不够，字数来凑”就是这个道理。
二、配合国外演员的表演风格。
每个国度的人表达状态都不同，尤其是欧美人，即便是日常说话沟通，其肢体、表情也会相当丰富，所以我们在配音的时候也要考虑配合他们的肢体表达和丰富的表情，如果用字正腔圆、平稳的普通话去翻译，那么会和演员的肢体状态产生强烈的违和感，所以配音语调特殊也是为了找到一种表达的平衡和协调。
三、根深蒂固的译制腔。
要说配音时这种特殊的译制腔不是近期才有的，自打我国引进国外电影时就有了这种配音风格，几十年如一日的传承，如今早已形成了一种特有的方式，如果没了这种“味道”，观众们或许还觉得缺少了什么，所以在配音领域中也会格外保留这种特殊的配音语调。
这就是为什么国外影片的配音会有一种特殊语调的原因，不知道小伙伴们对这种译制腔有什么见解呢？欢迎给小编留言，大家一起来讨论吧。
