本文目录一览：
- 1、黑客帝国4讲的是什么故事
- 2、黑客帝国4剧情解析
- 3、哪位对英语电影字幕方面有了解,可以提供一些资料(为英语专业毕业论文找的)
- 4、求黑客帝国 动画版的 （emul的下载版本） 中文字幕
- 5、黑道圣徒4怎么改为中文?
黑客帝国4讲的是什么故事
看完黑客帝国4，第一感受的确不是很好，但还是会有一种意犹未尽的感觉。
毕竟和前3部的上映已经间隔了太长时间，剧情的衔接难免会有一些断层。这篇文章的回答主要分为2个部分：
1、黑客帝国4剧情主线解析梳理；
2、黑4中部分剧情问题解析；
（1）矩阵还存在吗？为什么矩阵还会继续存在？机器反悔了？
（2）年轻版的墨菲斯从哪来的？
（3）为什么矩阵中的场景会实时反映在尼奥制作的游戏中？
（4）为什么一直找不到尼奥，花了60年？
（5）为什么史密斯可以无视分析师的时间静止能力？
（6）为什么许多程序没在版本迭代中被清理掉？
（7）为什么尼奥很年轻？
引言：黑客帝国的本质就不是商业片，而是包裹了一层商业皮的文艺电影。它的科幻感更多是一种包装，来为沃卓斯基姐妹的世界观保驾护航。
时隔20年的重启，这20年间信息技术发生了革命性的变化，而人类社会因此而生出更多的选择和想法，也与1999年完全不同。这种变化改变了导演，而她真实的想法在这一部中自由地体现了出来。人类靠爱来维系，靠理解来发展进步。一成不变，守旧封建的思想禁锢向前的脚步，所以过去的Zion只能成为历史，执着于曾经传说的墨菲斯也终究成为了过去。
黑客帝国的核心元素从来就不应该是墨镜和黑风衣，还有炫酷的动作设计，这些是附加的漂亮外衣，它内体，如同被粘稠的培养液浸泡着的漂亮躯体，以及所有awake people，他们的选择。从来没有选择，所有的选择都是你以为你有选择，而你早就已经做出了选择，而你需要做的是理解你的选择。这种使命感和归宿感在这一部更为明显得表现出来。崔妮蒂一定会选择相信尼奥，尼奥一定会选择拯救唤醒崔妮蒂。
在影片的中后段，大反派“分析师”（the analyst）终于说出系统复活尼奥与崔妮蒂的目的——用爱发电。两人当年的行动多么轰轰烈烈，对系统造成了不小的伤害，但系统可以反过来利用这种能量。他们把尼奥和崔妮蒂（蒂芙尼）设计成互相倾慕而不可得的关系，让两人之间“爱”的能量永远处于满值却又不溢出（对系统造成危险）的状态、做矩阵的情感劳工——两人如同视频网站上做夸张反应的up主或为女主播刷火箭的观众，连结似有若无，不断生产并维持着能量供系统去驱使利用。
人类和机械，究竟差距在哪呢？人类的智慧创造出了机械，催生出来了人工智能，甚至能够让机器学会思考。机械能够在物理意义上远超过人类，一旦其不再为人类而服务，人类将陷于低生活被反过来奴役的境地，能够拿出来与之决斗的砝码，便只有情感、信仰、希望。这是人类区别于机械的最高级的存在。机械不会有感情，不会相信奇迹，不会有希望，不会有强大的意志力，100%的理性，而进步的变革需要不理智的火花去点燃进程。
1、黑客帝国4剧情主线解析梳理：
首先我们回顾一下黑3的剧情，在黑3中，机器大军最终定位了人类最后的城市“Zion”，并派遣机器大军攻城，具备“自由意志”的人类(Human)与机械大军（the Machine）在锡安（Zion）发生激烈战争。
由于战力相差悬殊，眼看人类就要灭族，救世主尼奥（the One）以彻底清除史密斯变异病毒为条件，要求机器大军撤军，与人类维持和平。尼奥自认为最终与机械达成共识，在母体内部与史密斯发生激烈战斗。
最终尼奥选择了自我牺牲，清除了病毒史密斯，同时，机器大军撤军，锡安得以保留，矩阵承诺带给所有人真相（主要指仍然在矩阵中的未觉醒的人类），母体迎来了耀眼的日出。（注意，在这个过程中，尼奥的爱人崔妮蒂也阵亡了。）
黑4的剧情发生在黑3事件60年之后，时间来到23世纪下半。
黑4开头，还是熟悉的音乐，熟悉的配方
这里很明显是在致敬黑1，崔妮蒂和墨菲斯说过同样的话“You were right”,画面也似曾相识
影片开始，一个黑夜，一名黑衣人像崔妮蒂一样被追杀。
不同的是，更多的黑衣人出现，最终抓住了假崔妮蒂，引来了巴戈斯（Bugs）。（没错，他的名字就叫BUGS，不言而喻。）
一群黑衣特工对巴格斯紧追不舍，
巴格斯逃到一个布满钥匙的房间，这里也是暗示这个房间会有些奇怪的后门。
果然，关键时刻，神秘黑衣特工开后门解救了巴格斯。
这里又是一大段对白以及截图，从这里我们能了解到非常多事。
墨菲斯没死，变成了程序得以保存，而且还通过某种方式覆盖到一个特工程序身上，导致一个特工叛变，这个叛变特工名字叫史密斯。
请点击输入图片描述
（这个黑人小哥亲口承认自己是墨菲斯，再次开始寻找尼奥，外形更加年轻强壮，但是和墨菲斯有几分相似，可以猜测就是年轻状态的墨菲斯，请忽略战五渣翻译）
请点击输入图片描述
可以对比下，外形确实很相似。
（2）尼奥没死
请点击输入图片描述
巴格斯第一眼看到的外形其实并不是尼奥，而是另一个人，暗示尼奥的外形发生了变化，应该是被重新编程了，但是巴格斯说他擅长监听，虽然尼奥此时没有觉醒，仍然受到了救世主的影响发生觉醒。
黑衣特工在巴格斯的劝说下，吃下红色药丸，成为墨菲斯，肉体以拟态的方式存在于现实中。
请点击输入图片描述
最后两人开启水面通道，成功摆脱特工追杀。
请点击输入图片描述
镜头切换，一个长相酷似尼奥的人（姑且继续称他是安德森）在做游戏开发，（似乎还是个VR游戏。）
请点击输入图片描述
请点击输入图片描述
可以看到他开发的游戏就是黑客帝国，而且还得了很多奖，游戏最早发布时间就是1999年。
请点击输入图片描述
请点击输入图片描述
这时游戏系统忽然出现了BUG,出现BUG的地点刚好就是刚才巴格斯救墨菲斯的地方。这里我们很容易联想到刚才发生的一切是不是只是游戏场景。
之后安德森和同事裘德一起喝咖啡闲聊（这人叫JUDE,和犹大同名，暗示不是啥好货），碰到一个酷似崔妮蒂的人上前搭讪，得知对方叫蒂芙尼，已婚带俩娃，老公叫查得。
请点击输入图片描述
聊完回办公室发现，刚才出BUG的模块消失且被清理。
请点击输入图片描述
之后安德森被老板叫去办公室，聊到第一次见面有种被FBI审讯的感觉，加上闪回，可以推断这个老板就是史密斯。
请点击输入图片描述
这里还同时调侃拍黑4就是因为市场难做，为了骗钱，不管有没有之前的演员都非拍不可- -
请点击输入图片描述
聊完安德森觉得又分不清现实和虚拟世界的边界了，于是去找心理咨询。（这心理咨询师的眼镜都是蓝色的，和蓝色药丸颜色一致，暗示心理咨询师是矩阵系统的组成部分）
请点击输入图片描述
心理咨询师给安德森开了一大瓶蓝色小药丸，嘱咐药不能停。安德森吃了药之后就开始继续无聊的游戏开发生活。
请点击输入图片描述
请点击输入图片描述
这句话的大概意思是“埋葬现实比处置梦想要简单的多”
随着游戏开发的深入，安德森对世界越发感到怀疑，开始停药，同时在咖啡馆多次偶遇蒂芙尼。
请点击输入图片描述
大楼偶发事故，让安德森碰到了墨菲斯，安德森对墨菲斯的长相大为震惊，因为和他游戏里编辑的人物长相完全一致。
请点击输入图片描述
大量警察到来，打断了他们的谈话，火拼在所难免。
请点击输入图片描述
换皮史密斯出现，带着标志性动作成功追杀安德森，安德森被系统重置，安插了一段其他的记忆。
请点击输入图片描述
安德森大脑彻底被搞残，在准备尝试飞行（跳楼）之前被赶来的巴格斯救下。
请点击输入图片描述
终于成功救出安德森，安德森再次成为尼奥。
请点击输入图片描述
苏醒后的尼奥发现崔妮蒂没死，而且就在他的培养皿旁边。
请点击输入图片描述
巴格斯带着尼奥回到人类城市IO，见到了老朋友奈奥比
请点击输入图片描述
奈奥比告诉尼奥，黑3之后，大量人类觉醒，机器能源不足，部分机器人觉醒自由意识，内部发生战争。
请点击输入图片描述
同时，墨菲斯高票当选理事会主席，拒绝和机器人建立任何合作，一部分人类认识到仅仅依靠现存力量永远无法打败机器，所以离开了ZION，重新建立了新的城市IO。
请点击输入图片描述
尼奥恳求奈奥比帮助营救崔妮蒂遭到拒绝，于是偷偷和巴格斯联系准备自己去救。
请点击输入图片描述
再次进入矩阵的尼奥刚走两步就遇到了换皮史密斯
请点击输入图片描述
通过对话得知，尼奥的心理医生就是新任矩阵管理员，而史密斯还是想伺机报复矩阵
请点击输入图片描述
史密斯找来一群老熟人，冲突在所难免。这个老熟人就是黑3中搞色情派对的古老程序法国佬
请点击输入图片描述
只不过这货现在衣衫褴褛，似乎穿着他的下属火车人的衣服，或许也就是通过这种方式躲过了系统的清除？
请点击输入图片描述
尼奥一个气功波让史密斯领了便当，其他喽啰应声而退。
终于，尼奥找到了崔妮蒂，但是分析师也同时赶到。
请点击输入图片描述
现在的矩阵有了更可怕的控制力，可以让时间短暂倒退以及静止。
原来当年在尼奥消灭了史密斯之后，矩阵为了研究尼奥和崔妮蒂，治疗好了崔妮蒂和尼奥的伤势，并进行各种折磨。
请点击输入图片描述
请点击输入图片描述
后来发现，只有将两个人放在一起，但是又不能相认，这样周而复始就催生欲望和恐惧，这就是人类的本性，就是现实世界最本质的特点，引入这样的机制甚至能推动矩阵完美运行。
请点击输入图片描述
这里还能看到，这个分析师已经不是之前的分析师了。前任被他推翻并干掉了。
请点击输入图片描述
并且这个分析师喜欢使用“集群模式”来维护矩阵稳定，集群和特工是同时存在的，可以看到，集群就是非常多的机器人角色，可以理解为矩阵中的披着人皮的AI,这种人战斗力虽然不强，但是人数众多。
请点击输入图片描述
通过这样的方式促使矩阵完美的运行了很多年，发电量比之前还要高出很多，在培养皿中的人类几乎都不怎么捣乱了，用分析师的说法就是“比猪都快乐”
请点击输入图片描述
简而言之，尼奥和崔妮蒂两个人在一起才能更好的发电并控制人类，如果尼奥不乖乖自己回培养皿，分析师就杀掉崔妮蒂。
请点击输入图片描述
尼奥只能先乖乖的先撤回IO。这时，机器盟友找到了尼奥。
请点击输入图片描述
原来，机器盟友的首领就是先知和上一任总工程师的女儿，她的父母都被现任分析师杀掉了，所以和现任分析师结下了梁子。于是她提出了营救计划，协助一起营救崔妮蒂。
请点击输入图片描述
尼奥再次回到矩阵，恢复了崔妮蒂的记忆。分析师使用时间静止能力打算杀掉所有人
请点击输入图片描述
关键时刻史密斯来找分析师寻仇，一顿操作猛如虎打残了分析师，崔妮蒂成功被救走。
请点击输入图片描述
逃跑的路上遇到大量集群，关键时刻崔妮蒂觉醒了飞行能力救出所有人，全片结束
2、黑4中部分剧情和前作的关联，以及问题解析；
（1）矩阵还存在吗？为什么机器人反悔？
还存在，但已经不是之前的矩阵了。很明显总工程师承诺给人类自由，停止战争，导致机器世界资源紧缺，一部分人心生不满，篡位夺权引发战争，总工程师被杀，矩阵再次运行，而且发电量更大，控制了更多的人类。但是机器世界也发生了分裂，一部分机器和人类结盟。
（2）年轻版的墨菲斯从哪来的？
通过墨菲斯和巴格斯的对话可得知，矩阵应该是通过某种方式保存了老墨菲斯的部分意识，通过清洗利用改造成了特工（矩阵经常干这种事，所以这个猜测很合理），结果很墨菲斯自然觉醒，开始继续一边假扮特工一边寻找尼奥。
（3）为什么矩阵中的场景会实时反映在尼奥制作的游戏中？
我们可以看到，影片开头巴格斯救墨菲斯的地方，和黑客帝国游戏出BUG的地方是一致的。
请点击输入图片描述
请点击输入图片描述
而尼奥第一次见墨菲斯的时候大为震惊，因为和他游戏中的角色形象完全一致，这就代表游戏中发生的事情很可能在现实中也发生过。
其实是巴格斯黑了安德森的系统，将这段剧情加入到了安德森的游戏里面，用来告诉安德森实际已经发生的事情。
（4）为什么一直找不到尼奥，花了60年？
因为尼奥在黑客帝国里的映射形象一直在发生变化，包括容貌声音等等，而且这种变化是彻底的，周围人自然的态度会帮助映衬这种变化，所以导致人类很难准确定位尼奥。
（5）为什么史密斯可以无视分析师的时间静止能力？
这里史密斯自己的解释是：“一但尼奥离开了矩阵，我就自由了。”我的理解是史密斯和尼奥类似于杀毒软件和病毒的关系，而且都版本更新很多代，一但尼奥不受矩阵控制，史密斯就可以绕过任何防御程序对其他程序进行感染。
（6）为什么很多程序没有在版本迭代中被清理掉？
首先不要小瞧矩阵的自我净化能力，先知和总工程师这样的人物都可以被清理。
其次，要对机器世界有深刻的理解，机器世界已经进化到每个机器也有自由的思想和意识，每个机器的想法并不都是一样的。
另外，有些程序没有被清理不是系统不想清理，而是很难清理，参考史密斯，可以随便换皮，程序太多了，系统很难定位
最后，有些程序不清理是因为核心代码有用，比如墨菲斯，可以当特工，程序重新写一下就能用。
（7）为什么尼奥很年轻？
因为时间流逝在矩阵里和现实中是不一样的，身体一直泡在那个新发明的培养仓中可以活的更长久。
黑客帝国4剧情解析
黑客帝国4剧情解析：
《黑客帝国4》，如果认真看英文字幕的话，感觉是还不错的，并没有网上评论的那么不堪，画面再度进化，音响也没什么挑剔的，打斗，追车，基本是用新技术再次呈现了，可以说是黑客帝国的次时代进化版。
世界观方面，继承了前作的世界观，同时也体现了导演20年后，结合现实的演进，对前三部世界观的补充和进一步诠释，也打破了第四面墙，道出了拍第四部的苦衷。《黑客帝国》系列之所以优秀有后劲，并不在于画面和特效的超前性，而在于对世界的前瞻性的诠释。
20年前的第一集中，neo和mophes的穿越时空的对谈，如今通VR头盔，都能实现了，导演对于世界观的解释，才是此系列值得看反复看，反复回味的核心。
剧情介绍
故事承接《黑客帝国3：矩阵革命》，尼奥和崔妮蒂将以某种方式复活，继续与机械大军对抗。尼奥失去了记忆，但潜意识中无处不在的“既视感”时刻困扰着他，这使他痛苦万分。尼奥接受了心理医生（尼尔·帕特里克·哈里斯饰）的治疗。
向其讲述自己的梦境，随后他服用了一种蓝色药丸。接着，他遇到了一个穿着像墨菲斯的人，墨菲斯给了他一片红药丸。一切都是那么的熟悉但是又无比陌生。时隔二十年，尼奥重返矩阵，这次，面对红蓝药丸，他会做出怎样的选择......
哪位对英语电影字幕方面有了解,可以提供一些资料(为英语专业毕业论文找的)
电影字幕翻译漫谈
电影字幕翻译漫谈
麻将/文（以下仅代表个人观点，与论坛无关）
[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]随着宽带在中国的普及，mpeg4技术的广泛应用
很多由DVD压缩的DVDRIP影片以惊人的速度在互联网间传播。事实上，在中国，大部
分人都不具备直接欣赏外语影片的能力，而很多DVDRIP影片却恰恰是原声发音、外语
字幕。电影字幕的翻译作为DVDRIP影片的一个关键部分，正逐渐得到人们的关注。
这其中包括正版或盗版DVD碟片上rip下来的vobsub字幕，以及由网友自发翻译的
srt格式字幕。
中文字幕翻译的特点
[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]中文字幕和中文配音在翻译要求上是不一样的。
比如我们所熟知的上译厂，配音要求讲究口型一致，句子符合中国的口语规范，
其优势是方便观众看电影，直接就能听懂，而不用费力看字幕。其缺点也显而易见：
由于口型上的要求，不得不对句子进行缩减或扩充；由于外国历史文化的差异，很
多双关、幽默的意思难以表达，不得不舍弃这些句子的翻译。
[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]以《魔羯星一号》中英双语版为例，可以明显看出
中文配音和中文字幕的差异。其中有一段剧情是母亲给孩子说英语绕口令，如果配
音直接翻译的话，很难做到押韵，于是改为讲故事。另一段剧情是一个宇航员边爬
山边讲笑话，这个笑话是有寓意的，直接翻译成配音的话，很多观众会感觉莫名其
妙，于是配音版改为宇航员边爬山边呼救。该片配音版中很多幽默的成分都改掉了，
这样就损失了很多欣赏电影的乐趣。
[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]电影字幕就较好处理这些问题。首先，没有口型限
制，字幕可以按原文直接翻译，而幽默和一语双关的意思可以使用注释来解决。
当然，最好的方法还是学好外语，直接观看外语字幕的影片。而在个人条件不允许
的情况下，字幕翻译还是最大限度表达英文意思的最佳方法。
没有硝烟的战场
[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]经常看DVDRIP影片的网友都知道，公开的中文字幕库
有几大网站。射手网稳坐字幕网站的头把交椅，其特点是：允许自由上传，字幕多而
杂。正因为字幕多，同一影片有好几个版本的字幕，造成网友下载时无所适从，网站
设有的评分系统基本上形同虚设，因为大部分网友为下载字幕而来，而等到看完影片
，早就把给字幕打分的事忘到九霄云外了。射手网设有TLF、汉风、新视界、牛过
四大字幕网站的友情搜索链接，射手网上没有的字幕，可以在这些字幕网站上继续
搜索。这四大字幕网站均是以论坛为依托的，各自有较强翻译能力字幕小组。除以
上提到的四个论坛，更有伊甸园、行星等影视论坛的字幕组，虽没有独立的字幕网
站，但也具备很强的字幕翻译能力，实力不容小视。
[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]同行是冤家，这话一点不假，在字幕界尤为显著。
字幕界有一条不成文的规定，就是：每个字幕组成员不允许加入其他字幕组，或者
以其他字幕组的名义发布自己的翻译作品。曾有个别成员以身试法，均被开除组籍。
每个字幕组在各自论坛都有专门的活动版块，这些版块是仅有小组成员才能进入的，这已经是半公开的秘密。每逢热门大片上市，这些秘密基地里顿觉杀气腾腾。各字幕组紧锣密鼓，召开工作会议，分配任务，争取在第一时间发布字幕。领到任务的小组成员常常会为此通宵达旦，连续工作十多个小时。而几天后，各论坛出品字幕质量的比较，又成为各字幕小组讨论的热点。更有好事之人，通过随机挑选句子进行比较的方式，评价各论坛出品字幕的优劣。所以，热门大片的翻译无异于一场激烈的战斗，而连年战争的结果，使得几大字幕小组和所在的论坛人气飙升，翻译人员欢欣鼓舞，最终形成N赢的局面。
几块善意的砖头
[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]不客气地说，现在中文字幕的翻译状况相当混乱，
由于没有一个类似rip字幕的统一标准加以规范，加上不少翻译人员带着急功近利的
心理，把翻译字幕当作得到积分的手段来应付差使，造成字幕质量参差不齐。单兵
作战，除了个别翻译质量很高外，非字幕组的散兵游勇普遍缺乏翻译经验，字幕存
在不少问题。而有些字幕组只求数量，根本不论质量，只要翻完就皆大欢喜，而没
有一个较完备的质量监管机制来进行约束。不用仔细核对，仅一遍影片看下来，平
均每部影片的明显错误（比如错别字、格式错）都在10个以上。近期汉风HTS的字幕
出得不多，仅从看到的几个来说（其中有些还是很早以前翻译的字幕），错误还能
控制在一定范围内。概括起来，个人认为，字幕界存在以下四大弊病（发现标题起
得居然很押韵，嘿嘿）：
1、一人包揽翻译校对
[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]初期的牛过论坛字幕组（即汉风HTS字幕组的前身）
曾一度辉煌，并定下专门的翻译、校对制度，在字幕头尾标明翻译、校对人员，并
规定翻译、校对不能是同一个人。其他论坛的字幕组也纷纷采用这种形式，但遗憾
的是，只学到了形式，却没有实质，大部分字幕组出品的字幕，翻译、校对都是一
个人。
[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]我如果说，一人既翻译又校对，一定比翻译、校对
分别由两人作的字幕质量差，这话肯定是不负责任的。有些个人独立翻译校对的字
幕甚至比两人翻译校对的字幕质量上高很多。但大家想一想，有多少人翻译完字幕
后会真的自己进行校对？校对自己的字幕，又能找到多少错误？以我以往翻译的经
验来说，仅翻译过程就反反复复看了N遍的电影，已经是心力交瘁，翻译完成后很难
会有心情再看一遍寻找错误。而且自己翻译中的错误，自己也很难找得到。这就是
为什么要提倡字幕组成员互相校对。
[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]就是我提到的翻译、校对机制，本身也是形式，如
果此文一出，很多论坛的字幕组纷纷改为多人校对，而质量上没有提高，那岂不还
是形式主义？真要想保住字幕质量，非要有较具体的标准不可，把每个字幕组出品
的字幕错误限制在几个以内，超过了会有一个惩罚措施。
2、人力资源严重浪费
[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]由于各论坛自行其事，没有一个统一的安排规划，
造成原本不充裕的翻译人员，都集中在热门商业片的翻译上。《指环王》系列、
《黑客帝国》系列都有4个以上的字幕组同时在作，很多已经有中文字幕的影片，
新出了另一个RIP版本，翻译人员未经查找，又重新翻译。有些字幕组曾结成过翻译
联盟，统一组织安排工作，避免重复翻译，但因任务分配、翻译能力等方面的原因，
最终只得恢复各自为政的状态。
[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]我有一个梦想，所有的中文字幕组织联合起来，建立
专门的字幕翻译分配网站，对热门大片采取各字幕组轮流翻译的方法，其他影片的
翻译，由个人自行申请。另外再制定统一的字幕翻译校对规则，对字幕翻译细节进行
规定，确保字幕质量。当然，这只是我的梦想，真正实施起来，涉及到网站管理、
任务分配、联系沟通，尤其是涉及到各字幕组自身利益，难度相当大。想要逐步实现
的话，各字幕组负责人之间的交流和沟通是首要任务。
3、长片老片翻译嫌累
[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]现在的字幕翻译普遍采取个人申请制，大家根据兴
趣爱好，自行选择影片翻译。在没有特别感兴趣的情况下，通常浪漫爱情片、动作
枪战片等因句子少，情节吸引人，翻译难度小而很受欢迎。而1500句以上的长片和
黑白老片、记录片、文艺片因对话多，情节枯燥，翻译难度大而少人问津。当然，
这些情况并非绝对，我记得我就曾经投机翻过一个200多句的老片。总的说来，这其
实是个人兴趣与字幕需求的矛盾。字幕组的成立就建立在兴趣爱好的基础上，只要
愿意，重复翻译又有何不可？强扭的瓜不甜，硬要别人翻译不喜欢的影片有违“兴
趣爱好”这一理念。在不考虑兴趣的前提下，可以通过论坛奖励制度的适当倾斜来
对翻译冷门片的网友进行额外奖励，以解决长片、老片无人翻译的问题。
4、新丁不来老人隐退
[$nbsp][$nbsp][$nbsp][$nbsp]人的兴趣爱好是会发生变化的，字幕组成立到一定
时间，很多老成员在经过十几部影片的翻译校对后，会逐渐丧失当初的翻译热情，
参与翻译的人逐渐减少，不少处于半隐退状态。现在汉风论坛的积分制＋流量制，
解决了部分翻译懈怠问题，但终究不是长久之策。我心目中比较好的字幕组模式，
应该是类似于“青年志愿者”到边疆教书，几年后，老成员陆续退出，而新成员不
断加入，当然，有愿意长期服务的，更是欢迎。在字幕翻译上，对人才的需求从来
都是只多不少。可惜的是宣传力度仍然不够，仅在论坛内部招收新成员，难以维持
新鲜血液的不断输入。希望能对外在各高校BBS和专业英语论坛广泛招收此类成员，
毕竟，这种耗人精力的工作不是每个人都能长期坚持的。本文专为招收汉风字幕组
1 电影字幕翻译漫谈
电影字幕翻译漫谈
麻将/文（以下仅代表个人观点，与论坛无关）
随着宽带在中国的普及，mpeg4技术的广泛应用，很多由DVD压缩的DVDRIP影片以惊人的速度在互联网间传播。事实上，在中国，大部分人都不具备直接欣赏外语影片的能力，而很多DVDRIP影片却恰恰是原声发音、外语字幕。电影字幕的翻译作为DVDRIP影片的一个关键部分，正逐渐得到人们的关注。这其中包括正版或盗版DVD碟片上rip下来的vobsub字幕，以及由网友自发翻译的srt格式字幕。
中文字幕翻译的特点
中文字幕和中文配音在翻译要求上是不一样的。比如我们所熟知的上译厂，配音要求讲究口型一致，句子符合中国的口语规范，其优势是方便观众看电影，直接就能听懂，而不用费力看字幕。其缺点也显而易见：由于口型上的要求，不得不对句子进行缩减或扩充；由于外国历史文化的差异，很多双关、幽默的意思难以表达，不得不舍弃这些句子的翻译。
以《魔羯星一号》中英双语版为例，可以明显看出中文配音和中文字幕的差异。其中有一段剧情是母亲给孩子说英语绕口令，如果配音直接翻译的话，很难做到押韵，于是改为讲故事。另一段剧情是一个宇航员边爬山边讲笑话，这个笑话是有寓意的，直接翻译成配音的话，很多观众会感觉莫名其妙，于是配音版改为宇航员边爬山边呼救。该片配音版中很多幽默的成分都改掉了，这样就损失了很多欣赏电影的乐趣。
电影字幕就较好处理这些问题。首先，没有口型限制，字幕可以按原文直接翻译，而幽默和一语双关的意思可以使用注释来解决。当然，最好的方法还是学好外语，直接观看外语字幕的影片。而在个人条件不允许的情况下，字幕翻译还是最大限度表达英文意思的最佳方法。
没有硝烟的战场
经常看DVDRIP影片的网友都知道，公开的中文字幕库有几大网站。射手网稳坐字幕网站的头把交椅，其特点是：允许自由上传，字幕多而杂。正因为字幕多，同一影片有好几个版本的字幕，造成网友下载时无所适从，网站设有的评分系统基本上形同虚设，因为大部分网友为下载字幕而来，而等到看完影片，早就把给字幕打分的事忘到九霄云外了。射手网设有TLF、汉风、新视界、牛过四大字幕网站的友情搜索链接，射手网上没有的字幕，可以在这些字幕网站上继续搜索。这四大字幕网站均是以论坛为依托的，各自有较强翻译能力字幕小组。除以上提到的四个论坛，更有伊甸园、行星等影视论坛的字幕组，虽没有独立的字幕网站，但也具备很强的字幕翻译能力，实力不容小视。
同行是冤家，这话一点不假，在字幕界尤为显著。字幕界有一条不成文的规定，就是：每个字幕组成员不允许加入其他字幕组，或者以其他字幕组的名义发布自己的翻译作品。曾有个别成员以身试法，均被开除组籍。每个字幕组在各自论坛都有专门的活动版块，这些版块是仅有小组成员才能进入的，这已经是半公开的秘密。每逢热门大片上市，这些%
求黑客帝国 动画版的 （emul的下载版本） 中文字幕
链接:
提取码: enwz
《黑客帝国动画版》（The Animatrix）是美国华纳兄弟出品的一部动画科幻电影，由沃卓斯基兄弟等执导，于2003年4月17日上映。该片共分为九部分，在电影版《黑客帝国》所描绘的虚拟世界的基础之上，对Matrix的诞生、机器的觉醒以及与人类的最终决战等影片中一笔带过的重大线索，展开了充分的想象。
黑道圣徒4怎么改为中文?
有游戏的本体再去下一个中文补丁就可以了。其实所谓的中文版也只不过是游戏本体和一个中文补丁的整合而已。
现在很多国外的游戏是没有中文版本的，所有在游戏中是没有中文字幕设置的。需要下载中文补丁，解压到游戏目录下运行补丁，完成后就有了所谓的中文字幕了。
如果这游戏支持中文的话，点你的库，右键你的黑道圣徒，选属性，里面就给可以改语言。如果这游戏官方没有中文，去3dm下个中文补丁就行了。
