今天早上起来就被王力宏的这首歌刷屏了，说是王力宏创作的新歌《天地龙鳞》，几乎获得一致好评。初听几句，发觉遣词水平和王力宏前几天小作文中的文字表达能力大相径庭，搜寻歌词发现结果是方文山写的。
那应该夸方文山才华横溢呀，怎么全部都是在夸王力宏，这么快就剧情反转了？
仔细查看歌词，的确不错，但其中有一句是“一片鳞一寸心 以小成其大我坚信”的歌词（上图中标红的一句），确定不是来凑数字的吗？
首先从句意来说，以小成其大我坚信，这句话我的理解就是，保持一颗中国心，坚持谦逊的态度，我坚信一个小事业也作出大成就，这是弘扬谦逊内敛的中华传统美德，字面意思本身没有任何问题。但这个句法太奇怪，正常的语法不应该是我坚信能够以小成其大吗，可能为了歌词的美观和押韵，方文山故意把顺序颠倒了。
有一些字词颠倒顺序能够保持语义不变、理解不偏，比如 “粉骨碎身”和“粉身碎骨”两个词就是这类情况。但回到歌词中的“以小成其大我坚信”上来，这也可以随意颠倒吗？虽然我能够理解到这其中的意思，但怎么读都读不通顺，就像李健评价王力宏《唯一》的歌词那样，歌词生硬，感觉像是英文翻译过来的，不能很好地表达情感。
所以我就班门弄斧，斗胆修改一下这句歌词，给出两个版：
一片鳞一寸心 化成清风吹来喜信
一片鳞一寸心 令我增强文化自信
和原词相比可能意蕴不足，但音韵应该更加流畅吧。
欢迎网友们提出更好的修改意见。
